إنشاء مشروع ترجمة بـmemoQ

إنشاء مشروع جديد وخطوات الترجمة الأولى في برنامج memoQ

في عالم الترجمة اليوم، يعتبر برنامج memoQ من الأدوات الأساسية التي يعتمد عليها العديد من المحترفين والمترجمين في جميع أنحاء العالم. يتميز هذا البرنامج بقدراته المتقدمة على إدارة المشروعات الكبيرة والمتنوعة في مجال الترجمة، ويتميز بواجهة مستخدم سهلة الاستخدام ومرنة، مما يجعله أداة قوية للمترجمين والمراجعين ومديري المشاريع. وفي هذا المقال، سنتناول كيفية إنشاء مشروع جديد في برنامج memoQ خطوة بخطوة، بالإضافة إلى شرح كيفية تنفيذ خطوات الترجمة الأولى باستخدام هذا البرنامج.

ما هو برنامج memoQ؟

memoQ هو برنامج ترجمة من نوع CAT Tool (أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب)، الذي يتيح للمترجمين ترجمة النصوص باستخدام التقنيات الحديثة مثل الذاكرة الترجمة (Translation Memory)، قواعد المصطلحات (Terminology Databases)، وأدوات تحليل النصوص. تم تطوير memoQ بواسطة شركة Kilgray Translation Technologies، وهو يُعتبر واحداً من أقوى الأدوات المتوفرة للمترجمين المحترفين. يوفر البرنامج مجموعة متنوعة من الوظائف التي تتيح للمترجمين إدارة الترجمات بكفاءة عالية، سواء كان ذلك في مشاريع صغيرة أو ضخمة.

خطوات إنشاء مشروع جديد في برنامج memoQ

قبل أن تبدأ في ترجمة النصوص باستخدام memoQ، يجب عليك إنشاء مشروع جديد. يتضمن هذا عدة خطوات أساسية تسهل على المترجم تنظيم العمل وضمان تدفق العمل بسلاسة. فيما يلي خطوات إنشاء مشروع جديد في memoQ:

1. فتح برنامج memoQ

أول خطوة هي فتح برنامج memoQ على جهاز الكمبيوتر. بمجرد أن تقوم بتشغيل البرنامج، ستظهر لك واجهته الرئيسية التي تحتوي على مجموعة من الخيارات.

2. اختيار “إنشاء مشروع جديد”

من الشاشة الرئيسية، ستجد خيار “إنشاء مشروع جديد” (Create New Project) في القائمة أو في نافذة “المشروعات” (Projects). هذا هو الخيار الذي تحتاج إلى تحديده لبدء مشروع جديد.

3. إدخال تفاصيل المشروع

عند النقر على “إنشاء مشروع جديد”، سيطلب منك البرنامج إدخال بعض التفاصيل الأساسية عن المشروع. تشمل هذه التفاصيل:

• اسم المشروع: يمكنك تسمية المشروع بما يتناسب مع محتوى الترجمة أو اسم العميل.

• وصف المشروع: يُفضل إضافة وصف قصير للمشروع لتوضيح نوع الترجمة المطلوبة، مثل ترجمة تقنية أو أدبية أو قانونية.

• اللغات: تحديد اللغة المصدر (اللغة الأصلية للنصوص) واللغة المستهدفة (اللغة التي سيتم الترجمة إليها).

4. إعدادات ذاكرة الترجمة

من أهم ميزات برنامج memoQ هو الذاكرة الترجمة (Translation Memory). عند إنشاء المشروع، سيكون لديك خيار تحديد الذاكرة التي ستُستخدم في هذا المشروع. إذا كنت تعمل على مشروع يتطلب من المترجمين استخدام ترجمة سابقة، يمكن للمترجم استخدام الذاكرة للرجوع إلى الترجمات المتشابهة أو المطابقة جزئيًا.

يمكنك اختيار واحدة من الذاكرات الموجودة أو إنشاء ذاكرة ترجمة جديدة خصيصًا للمشروع، وهو ما يُعد مفيدًا في حال كنت تريد استخدام ذاكرة ترجمة مخصصة لهذا العمل فقط.

5. إضافة قواعد المصطلحات

كما هو الحال مع ذاكرة الترجمة، يوفر memoQ أيضًا خيار إضافة قواعد المصطلحات (Terminology Databases). هذه القواعد تساعد المترجمين في الحفاظ على تناسق المصطلحات عبر النصوص المُترجمة. أثناء إعداد المشروع، يمكنك تحديد قاعدة مصطلحات موجودة أو إنشاء قاعدة جديدة.

6. إضافة الملفات

بعد تحديد الذاكرة والمصطلحات، يجب عليك إضافة الملفات التي تحتاج إلى ترجمتها. يمكن أن يكون الملف أي نوع من الملفات المدعومة مثل ملفات Word، PDF، Excel، HTML، أو ملفات XLIFF. بمجرد إضافة الملف، ستظهر محتوياته في قائمة الملفات داخل المشروع.

7. تحديد الأدوار والمستخدمين

إذا كان المشروع يتضمن فريق عمل من المترجمين أو المراجعين، يمكنك تحديد الأدوار والمستخدمين لكل شخص. memoQ يتيح لك تقسيم العمل بين عدة أشخاص، وتعيين مهام محددة لكل عضو في الفريق.

8. إعدادات الترجمة الآلية (اختياري)

أحد الميزات المتقدمة في memoQ هي إمكانية استخدام الترجمة الآلية (Machine Translation). يمكنك تكامل memoQ مع محركات الترجمة الآلية مثل Google Translate أو Microsoft Translator. يمكن أن تكون هذه الميزة مفيدة للترجمات السريعة أو للمشروعات التي تتطلب إتمام العمل بسرعة.

9. البدء في المشروع

بعد أن تكتمل إعدادات المشروع، يمكنك البدء في الترجمة الفعلية. قم بالنقر على “بدء المشروع” ليتم إعداد كل شيء بشكل نهائي وفتح واجهة العمل للترجمة.

خطوات الترجمة الأولى في memoQ

بعد إنشاء المشروع وتحميل الملفات، تأتي الخطوة التالية وهي الترجمة الفعلية. يتضمن برنامج memoQ مجموعة من الأدوات التي تسهل عملية الترجمة، وهنا نعرض لك الخطوات الأساسية للترجمة:

1. فتح الملف للترجمة

بمجرد بدء المشروع، سيفتح memoQ واجهته التي تعرض النص المصدر والنص المستهدف في جزئين منفصلين. في الجزء الأيسر، ستجد النص المصدر الذي يجب ترجمته، وفي الجزء الأيمن ستتمكن من إدخال الترجمة المطلوبة.

2. استخدام ذاكرة الترجمة

أحد الأساليب التي توفرها memoQ هو استخدام ذاكرة الترجمة. بينما تقوم بترجمة النصوص، سيبحث البرنامج في الذاكرة عن أية ترجمات سابقة مشابهة أو مطابقة ويعرضها لك للمراجعة. إذا كان هناك تطابق جيد، يمكنك قبول الترجمة المقترحة أو تعديلها حسب الحاجة.

3. التحقق من المصطلحات

إذا كان لديك قاعدة مصطلحات تم إعدادها في المشروع، سيعرض memoQ المصطلحات المحددة في النص المصدر للمترجم لتضمينها في الترجمة. هذا يضمن أن المصطلحات تتوافق مع القواعد المحددة مسبقًا.

4. الترجمة باستخدام الترجمة الآلية (اختياري)

إذا كانت هناك حاجة لترجمة سريعة أو إذا كانت أجزاء معينة من النص تتطلب مساعدة من الترجمة الآلية، يمكنك استخدام خدمة الترجمة الآلية التي تم تكاملها مع memoQ. يمكن للمترجم تعديل الترجمات الآلية إذا لزم الأمر.

5. استخدام أدوات المراجعة

بعد إتمام الترجمة، يمكن للمراجعين أو المدققين استخدام الأدوات المدمجة في memoQ للتحقق من الأخطاء اللغوية أو الأخطاء في الترجمة. يوفر البرنامج أدوات للتحقق من التناسق في المصطلحات، والتأكد من أنه لا توجد أخطاء إملائية أو لغوية.

6. إتمام الترجمة وتصدير الملف

بعد إتمام عملية الترجمة، يمكن تصدير الملف إلى الصيغة المطلوبة. يمكن أن يكون هذا ملف Word، Excel، أو أي صيغة أخرى متوافقة مع البرنامج. يتيح لك memoQ أيضًا تصدير التقرير النهائي للمشروع، الذي يتضمن تفاصيل عن الترجمة وجودتها.

الخلاصة

برنامج memoQ هو أداة ترجمة متقدمة تتيح للمترجمين إدارة مشروعاتهم بكفاءة واحترافية. من خلال إنشاء مشروع جديد وتنفيذ خطوات الترجمة الأولية، يمكن للمترجمين الاستفادة من مجموعة واسعة من الميزات التي يقدمها البرنامج لضمان ترجمة دقيقة ومتسقة.